« ごはんですよ!~おでんの巻~ | トップページ | シンポジウム成功に向けて② »

英語で注意事項を伝える ~TOEIC試験会場で~

TOEICを受験してきました。今さら、、、という感じなんだけど、次々回から試験が大幅に変更になるらしいので、今の基準でどのくらいとれるのか、満点がとれるかどうか、試すために受験しました。

TOEFLに比べると、TOEICはシンプルで平易な問題が多い。リスニングは、数秒のshort conversationの内容を聴き取るだけ。リーディングも、いわゆるacademic textsではなく、ビジネス・レターや広告などシンプルな題材を扱っている。careless mistakeがあるかもしれないけど、930-950点はとれたかなーと思う。でも、普段あまり接することのない英語の広告や招待状を読みながら、奥底に眠っていてunconscious levelにあった語彙を、conscious levelにbring upすることができました。例えば、

「予定はまだ先」を、"...is a long way off"ということとか。。。

それから、もう一つ、試験とは関係のないところで、学ぶことがありました。それは、試験についての注意事項(英語版)です。仕事柄、英語でインストラクションを書くことが多いので、こういう注意書きを取っておくと、後で大変役に立つんですよね。例えば、

「適切なテスト環境を維持するために、皆様のご協力をお願いいたします。」

"In order to maintain the very best testing conditions for all examinees, we ask for your cooperation."

"We would like to thank you for your understanding and cooperation so that all examinees will have equal opportunity to maximize their test performance."

これって、読めば完璧に理解できるんだけど、この文章を自分でproduceできるかどうかとなると自信ない。口語じゃなく書き言葉の場合はゴマカシがきかないし、formalでありdecentでありsophisticatedされてないとあかんからねー。

それから、いつも「試験監督」ってどういえばいいのかなーーと思っていて、これまでは"supervise"を使ってきたんだけど、正しくは"a test proctor"というらしい。

「適切な試験環境の維持と禁止行為等の確認のために試験管が教室内を巡回することがあります。」

"Test proctors will make rounds of the test room to confirm that optimal testing conditions are maintained and that all examinees comply with the instructions and warnings."

"optimal"はあまり使うことがないので忘れかけていた。「最善の」っていう意味なんだね。それから、"comply with..."は、「(規則などに)従う」ってことなんだけど、たいてい私はfollowを使うので、これからはcomply withも使うようにしよう。

もひとつ、試験中携帯がなったら「退場してもらう」ということはなんと言うでしょう。

Failure to follow the instructions may result in dismissal from the test site.

シンプルにget away!!とか言ってしまいそうになるけど、formalには"dismissal"を使うわけやね。いやいや、勉強になります。

最後に、みなさん、"steer"って動詞、ご存知ですか。「(車、飛行機や船など)を操縦する」って意味なんですけど、思わぬところにこの動詞が使われていて、おもしろいーっ!と感動してしまいました。

TOEIC運営委員会」を、英語では、"TOEIC Steering Committee"というんだそう。

TOEIC運営の舵を取る委員会ってことやね。Steerを使うなんて、おぬしやるなーって感じ。

この"Steer"って、彼氏を手のひらで転がすとか、ダンナを尻にしくとか、いう時にも使えるんとちがうかな。そう考えると女性にとって何て便利な単語やろーー。Men Steering Committeeなんかがあったらおもしろそうーー(笑)。男性のみなさま、ごめんなさい。

|

« ごはんですよ!~おでんの巻~ | トップページ | シンポジウム成功に向けて② »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英語で注意事項を伝える ~TOEIC試験会場で~:

« ごはんですよ!~おでんの巻~ | トップページ | シンポジウム成功に向けて② »